NSSでE90の言語設定をEMEA版からAPAC版に変更し、ファームを200.34.73に変更してから、opera miniを試してみました。
結果、LuvYaさんのコメントの通り、10キースタイルで先に立ち上げると開いたときに表示が崩れてしまいます。開いた状態でopera miniを立ち上げると問題なし。やっぱりopera mini側の問題のようです。いままでの私の環境では先に開いた状態で立ち上げてもまともに表示できなかったので、少しだけ進展があったということにしておきます。
そして、ファームアップ後にバックアップから復元してみたら、標準WEBが立ち上がらなくなっている・・・。そんなわけで、一から環境を再構築中です。