Lifehack.orgに「How to Find Time for Yourself」という記事がありました。「自分の為の時間を見つける方法」って訳になるのかな？あらかじめ自分の為に使う時間を予定に組み込んでおく、とかそういうことが書かれているわけですが、この記事の「Synergy」という部分に
「2 Birds, One Stone.」
という見出しがあります。最初なんのことかわかりませんでしたが、よく考えたら「一石二鳥」そのまんまなのですね。だからどうしたと言われかもしれませんが、なんとなく「へぇ～」っと思ってしまいました。
ついでに元記事の見出しだけ適当訳。
自分の為の時間をスケジュールしておく
+夜を自分の為につかう
+月に一度のご褒美を用意する
+あらかじめチケットを買っておく
+グループに加わる
+ 社会人教育クラスを受ける
+運動
On the Go（移動手段でいいのかな？）
+公共の交通機関で通勤する
+車を運転している時間をもっと活用する
+車で待つ
Synergy（相乗効果？）
+一石二鳥
+歩いて通勤する
+早めに着く
+ボランティア
+副業
+1人で昼食
Time Away from Kids（子どもから離れる時間？）
+Mom’s Morning Outサークルを作る（なんて訳すかわからない。ニュアンスはわかるんだけど・・・）
+ベビーシッター
+託児所のあるジム
英語力ないなぁ。
