今日は仕事で銚子にお出かけ。
駅を降りた第一印象は、空が広い。
よく晴れていたというのもあるかもしれないけど、高い建物がなく、駅前は道幅もあったのでとても空が広く感じました。こんなとこで子供育てたら、きっとのびのびと育つんだろうなぁ～みたいな感じ。
まぁ、家買ったばっかりだけども。
で、仕事は韓国の方と打ち合わせ。相手側は3人だったのだけど、日本語を話せる人は1人だけ。
で、その人が日韓同時通訳をしてくれていたのだけど、難しいですね。
打ち合わせって言葉の意味だけでなく、その言葉に含まれている微妙なニュアンスとか感情とかそういったものも汲み取らなきゃいけないと思っているのだけど、間に通訳が入るとその部分がまったくない。
顔を合わせて話しているんだけど、メールでやり取りしているような気分でした。
やっぱり英語くらいは使えるようにならないといけないかなぁ。
