軽くはまったので、他にも知りたい人がいるかもしれないと思い書いておきます。
海外通販などで便利なPayPalですが、買物をする際、送付先の住所は基本的にPayPalで登録している住所になります。当然、英語表記で住所を登録しているわけですが、日本語名でアカウントを作っている場合、受取人の名前だけは日本語になってしまいます。私がまさにそれ。
送付先の名前（受取人の名前）も住所を登録する際に入力できたりする（これは本来ギフト送付などの場合に使うもの）のですが、メールにはこの受取人の名前でなく日本語のアカウント名が載ってくるので、毎回気が気ではありません（相手のPCによっては日本語は文字化けします。ちゃんと表示される環境の方が少ないと思っていた方がいいでしょう…）。実際にはちゃんとギフトの受取人の名前が送信されているようですが、ここは登録名を英語表記（ローマ字表記）にしておいた方がよさそうです。
しかしながら、PayPalのアカウント設定画面からでは、この登録名を変更することは出来ません。変更するにはPayPalに連絡する必要があります。
PayPalにログインし、最下部にある「Contact US」→「Send US」→「My Account」→「Name Change」と進みます（この際、「Summarize your question in one sentence.」に要望を一言で書いておきます。今回の場合は「Please change my Name.」とかでいいと思います。その後、詳細の入力画面になるので、ここで今の名前（日本語表記）、新しい名前（ローマ字表記）、変更したい理由（Additional Information）を記入します。ここは、「I register a name in a Japanese, but want to change it for English.」とかそれっぽい事を書いておけばOKです。
私の場合、上記の手続きから半日ほどで変更しましたという返信が日本語で帰ってきました。上記の文章も日本語でOKなのかもしれません…。
注意としては、本当に名前を変える場合（結婚して名字が変わるとか）は上記の手続きではダメだと思います。helpからたどると、名前を変更するにいくつか書類の提出を求められるメニューがあるので、そちらで手続きすることになる思います。
